If it damages a player twice, they get to pay or take damage twice during their next draw step.

The ability does not cause itself to trigger again. It cause loss of life, and not damage.

If its damage gets redirected to its controller, it will still trigger the ability.

The player can pay the mana at any time after damage is done before the draw step of that player’s turn. People commonly pay during upkeep.