If the target nonland permanent is illegal as Argent Dais's last ability tries to resolve, it won't resolve and none of its effects will happen. No player will draw cards.

Argent Dais's second ability triggers whenever two or more creatures attack, not just when you attack with two or more creatures.