If one of two target creatures becomes an illegal target in response to Splendid Agony, the -1/-1 counter that would have been put on that creature is lost. It can’t be put on the legal target.