In the Two-Headed Giant format, you still only have to pay once per creature.

Unless some effect explicitly says otherwise, a creature that can't attack you can still attack a planeswalker you control.