Multiple Yurloks on the battlefield won't cause additional life loss. For example, if two players each control a Yurlok and a player still has three unspent mana as a step or phase ends, that player will lose only 3 life.