Leaf-Crowned Visionary’s ability triggers when you cast an Elf spell, and it resolves before that spell resolves. You may pay to draw a card even if the spell was countered or Leaf-Crowned Visionary was removed from the battlefield in response.