Nix checks whether any player paid mana to cast the spell, not whether its current controller did. If Commandeer is cast on a spell, then Nix is cast on that spell, Nix won’t counter it unless the player who originally cast that spell spent no mana to cast it.