In a multiplayer game in which you're allowed to attack only one player each combat, the new creature will be attacking the same player as Yore-Tiller Nephilim. In a multiplayer game in which you may attack multiple players, you choose the player the new creature is attacking. It must be a player you're allowed to attack.