If an effect modifies how many +1/+1 counters you put on Nantuko Cultivator, the number of cards you draw isn't modified. Likewise, if an effect modifies how many cards you draw, the number of +1/+1 counters you put on Nantuko Cultivator won't be modified.