If the target permanent is an illegal target by the time Cindervines's activated ability tries to resolve, the ability doesn't resolve. No player is dealt damage. If the target is legal but not destroyed (most likely because it has indestructible), its controller is dealt damage.