Ovinomancer is a legal target for its own ability. Activating that ability will cause Ovinomancer to return to its owner’s hand, so the ability will have an illegal target. It won’t resolve, and no one will create a Sheep token.